JellyRock/Roku App @ JellyRock Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	325	0	0

Afrikaans	20%	616	2,977	17,978	616	4	0	0

Albanian	20%	619	2,986	18,031	619	0	0	0

Alemannic	14%	666	3,072	18,529	666	1	0	0

Arabic	32%	526	2,846	17,193	525	2	0	0

Armenian	13%	674	3,074	18,547	674	2	0	0

Assamese	12%	680	3,090	18,618	680	0	0	0

Basque	31%	533	2,857	17,251	532	0	0	0

Belarusian	31%	532	2,856	17,243	531	0	0	0

Bengali	13%	673	3,081	18,566	673	0	0	0

Bengali (Bangladesh)	15%	654	3,054	18,406	654	0	0	0

Breton	14%	662	3,069	18,497	662	0	0	0

Bulgarian	36%	492	2,724	16,476	490	1	0	0

Burmese	15%	654	3,055	18,409	654	0	0	0

Catalan	31%	532	2,855	17,240	531	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	32%	527	2,848	17,204	526	1	0	0

Chinese (Traditional Han script)	32%	529	2,850	17,218	528	1	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	27%	563	2,898	17,500	562	1	0	0

Cornish	3%	753	3,166	19,176	753	0	0	0

Croatian	30%	539	2,864	17,294	538	0	0	0

Czech	46%	418	2,299	13,892	416	4	0	0

Danish	31%	534	2,858	17,256	533	1	0	0

Dhivehi	3%	750	3,161	19,156	750	0	0	0

Dutch	29%	549	2,872	17,357	548	1	0	0

English (United Kingdom)	15%	655	2,968	18,031	653	1	3	0

Esperanto	28%	555	2,884	17,441	554	0	0	0

Estonian	31%	533	2,857	17,251	532	0	0	0

Faroese	23%	593	2,957	17,815	593	0	0	0

Filipino	16%	650	2,988	18,157	649	12	0	0

Finnish	31%	533	2,858	17,254	532	0	0	0

French	46%	418	2,299	13,891	416	9	0	0

French (Canada)	41%	454	2,344	14,202	452	9	0	0

Galician	26%	572	2,917	17,643	571	0	0	0

Georgian	21%	607	2,972	17,911	607	2	0	0

German	44%	434	2,307	13,964	432	5	4	0

Greek	32%	529	2,851	17,221	528	0	0	0

Gujarati	12%	681	3,090	18,639	681	0	0	0

Haitian	3%	753	3,165	19,183	753	0	0	0

Hebrew	31%	530	2,851	17,226	529	0	0	0

Hebrew (Israel)	12%	678	3,087	18,602	678	0	0	0

Hindi	16%	653	3,058	18,429	653	0	0	0

Hungarian	43%	437	2,396	14,478	435	2	0	0

Icelandic	26%	572	2,929	17,667	572	2	0	0

Indonesian	27%	563	2,887	17,435	562	0	0	0

Irish	31%	534	2,858	17,258	533	0	0	0

Italian	46%	415	2,288	13,833	413	4	0	0

Japanese	31%	535	2,858	17,264	534	0	0	0

Kabyle	5%	732	3,148	19,047	732	0	0	0

Kannada	13%	673	3,081	18,566	673	0	0	0

Kazakh	29%	549	2,876	17,386	548	0	0	0

Korean	31%	536	2,859	17,273	535	0	0	0

Kurdish (Sorani)	14%	666	3,069	18,497	666	0	0	0

Latvian	34%	513	2,803	16,932	512	0	0	0

Lithuanian	31%	534	2,859	17,264	533	1	0	0

Lojban	1%	767	3,181	19,292	767	0	0	0

Luxembourgish	28%	556	2,887	17,422	555	12	0	0

Macedonian	19%	625	3,008	18,142	625	0	0	0

Malagasy	5%	739	3,154	19,100	739	1	0	0

Malay	13%	672	3,075	18,520	672	0	0	0

Malayalam	29%	551	2,897	17,489	550	0	0	0

Maltese	10%	696	3,104	18,710	696	4	0	0

Maori	11%	687	3,097	18,677	687	0	0	0

Marathi	25%	580	2,963	17,871	579	4	0	0

Mongolian	31%	535	2,859	17,265	534	0	0	0

Nepali	14%	666	3,074	18,528	666	0	0	0

Norwegian Bokmål	31%	532	2,855	17,238	531	3	0	0

Norwegian Nynorsk	31%	535	2,860	17,265	534	2	0	0

Persian	30%	541	2,872	17,353	540	0	0	0

Pirate (x-pirate)	14%	664	3,069	18,511	664	3	0	0

Polish	31%	530	2,852	17,222	529	3	0	0

Portuguese	31%	533	2,856	17,246	532	4	0	0

Portuguese (Brazil)	42%	445	2,327	14,096	443	1	0	0

Portuguese (Portugal)	24%	586	2,947	17,808	585	3	0	0

Punjabi	15%	659	3,065	18,468	659	0	0	0

Romanian	40%	464	2,550	15,429	462	4	0	0

Russian	32%	528	2,851	17,218	527	0	0	0

Serbian	31%	532	2,862	17,275	531	0	0	0

Sinhala	11%	687	3,097	18,681	687	0	0	0

Slovak	36%	491	2,714	16,418	489	4	0	0

Slovenian	45%	421	2,302	13,912	419	2	0	0

Somali	10%	696	3,106	18,741	696	0	0	0

Spanish	46%	415	2,283	13,806	414	2	4	0

Spanish (Argentina)	38%	482	2,461	14,894	480	2	0	0

Spanish (Dominican Republic)	12%	677	3,086	18,594	677	0	0	0

Spanish (Latin America)	38%	477	2,441	14,752	475	4	0	0

Spanish (Mexico)	26%	573	2,916	17,617	572	1	2	0

Swedish	31%	533	2,856	17,248	532	0	0	0

Tamil	31%	535	2,858	17,261	534	0	0	0

Telugu	31%	536	2,868	17,306	535	0	0	0

Thai	17%	643	3,044	18,355	643	0	0	0

Turkish	31%	532	2,855	17,245	531	0	0	0

Ukrainian	32%	528	2,849	17,211	527	2	0	0

Urdu (Pakistan)	30%	540	2,864	17,299	539	2	0	0

Uyghur	13%	674	3,083	18,578	674	0	0	0

Uzbek	19%	625	3,008	18,146	625	0	0	0

Vietnamese	31%	530	2,853	17,227	529	2	0	0

Welsh	24%	585	2,970	17,882	585	1	0	0

Zulu	15%	654	3,059	18,428	654	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	jellyrock.app
Instructions for translators	Translations for the JellyRock Roku app. The source language is English (United States). Please test your translations by setting the language in the app under Settings > Display Language.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/jellyrock/jellyrock.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	chore: sync source files from main `9be1803a` jellyrock[bot] authored 11/02/2026
Last commit in Weblate	chore: sync source files from main `9be1803a` jellyrock[bot] authored 11/02/2026
Weblate repository	`https://translate.jellyrock.app/git/jellyrock/roku/`
File mask	`locale/custom/*.json`
Monolingual base language file	`locale/custom/en_US.json`

11/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76,244		313,012		1,897,770
Source		778		3,194		19,365
Translated	26%	20,025	10%	33,398	11%	209,227
Needs editing	1%	73	1%	188	1%	1,128
Read-only	1%	778	1%	3,194	1%	19,365
Failing checks	1%	458	1%	2,098	1%	12,675
Strings with suggestions	1%	13	1%	17	1%	93
Untranslated strings	73%	56,146	89%	279,426	88%	1,687,415

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

313 k

Hosted words

76,244

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+18%

Hosted words

+8%

+13%

Hosted strings

+10%

+1%

Translated

−2%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Resource updated

The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 11/02/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Zulu 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

11/02/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Zulu 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

11/02/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 11/02/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

11/02/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

11/02/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 11/02/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

11/02/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

11/02/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 11/02/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.