JellyRock/Roku App @ JellyRock Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	31	0	0

Afrikaans	14%	391	1,857	11,363	391	4	0	0

Albanian	11%	404	1,875	11,472	404	0	0	0

Alemannic	7%	422	1,943	11,851	422	1	0	0

Arabic	24%	345	1,800	11,028	345	0	0	0

Armenian	2%	446	1,971	12,022	446	0	0	0

Assamese	2%	447	1,972	12,016	447	0	0	0

Basque	24%	346	1,801	11,033	346	0	0	0

Belarusian	24%	346	1,801	11,033	346	0	0	0

Bengali	3%	441	1,965	11,976	441	0	0	0

Bengali (Bangladesh)	6%	429	1,931	11,773	429	0	0	0

Breton	1%	455	1,981	12,091	455	0	0	0

Bulgarian	33%	302	1,643	10,088	301	2	0	0

Burmese	6%	428	1,930	11,772	428	0	0	0

Catalan	24%	345	1,800	11,028	345	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	24%	345	1,800	11,028	345	1	0	0

Chinese (Traditional Han script)	24%	346	1,801	11,033	346	1	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	24%	345	1,800	11,028	345	1	0	0

Cornish	4%	437	1,961	11,949	437	0	0	0

Croatian	22%	355	1,812	11,098	355	0	0	0

Czech	53%	214	1,168	7,191	213	5	0	0

Danish	24%	346	1,801	11,033	346	3	0	0

Dhivehi	3%	440	1,946	11,872	440	0	0	0

Dutch	24%	345	1,800	11,028	345	0	0	0

English (United Kingdom)	28%	327	1,706	10,434	326	2	0	0

Esperanto	23%	350	1,808	11,072	350	0	0	0

Estonian	24%	346	1,801	11,033	346	0	0	0

Faroese	8%	418	1,938	11,810	418	0	0	0

Filipino	23%	351	1,826	11,188	351	12	0	0

Finnish	24%	346	1,801	11,033	346	0	0	0

French	52%	217	1,171	7,208	216	10	0	0

French (Canada)	52%	215	1,161	7,158	214	11	0	0

Galician	19%	366	1,830	11,210	366	0	0	0

Georgian	5%	434	1,956	11,932	434	0	0	0

German	53%	214	1,160	7,151	213	6	4	0

Greek	24%	345	1,800	11,028	345	0	0	0

Gujarati	1%	451	1,976	12,061	451	0	0	0

Haitian	4%	437	1,960	11,955	437	0	0	0

Hebrew	24%	345	1,800	11,028	345	0	0	0

Hebrew (Israel)	1%	448	1,973	12,026	448	0	0	0

Hindi	5%	432	1,954	11,920	432	0	0	0

Hungarian	48%	236	1,268	7,796	235	3	0	0

Icelandic	14%	393	1,903	11,632	393	2	0	0

Indonesian	24%	346	1,801	11,033	346	0	0	0

Irish	24%	346	1,801	11,033	346	0	0	0

Italian	53%	211	1,157	7,135	210	5	0	0

Japanese	24%	346	1,801	11,033	346	0	0	0

Kabyle	1%	449	1,975	12,040	449	0	0	0

Kannada	3%	441	1,965	11,976	441	0	0	0

Kazakh	23%	350	1,808	11,072	350	0	0	0

Korean	24%	346	1,801	11,033	346	0	0	0

Kurdish (Central)	1%	455	1,981	12,091	455	0	0	0

Latvian	29%	324	1,744	10,688	324	0	0	0

Lithuanian	24%	345	1,800	11,028	345	1	0	0

Lojban	1%	449	1,974	12,050	449	0	0	0

Luxembourgish	23%	348	1,806	11,052	348	8	0	0

Macedonian	10%	410	1,897	11,577	410	0	0	0

Malagasy	1%	455	1,981	12,091	455	1	0	0

Malay	7%	423	1,926	11,733	423	0	0	0

Malayalam	22%	352	1,828	11,172	352	0	0	0

Maltese	3%	441	1,965	11,976	441	4	0	0

Maori	1%	455	1,981	12,087	455	0	0	0

Marathi	19%	366	1,869	11,427	366	2	0	0

Mongolian	24%	346	1,801	11,033	346	0	0	0

Nepali	4%	436	1,960	11,952	436	0	0	0

Norwegian Bokmål	24%	346	1,801	11,033	346	3	0	0

Norwegian Nynorsk	24%	346	1,801	11,033	346	2	0	0

Persian	23%	349	1,807	11,062	349	0	0	0

Pirate (x-pirate)	5%	434	1,955	11,933	434	2	0	0

Polish	24%	345	1,800	11,028	345	3	0	0

Portuguese	24%	346	1,801	11,033	346	4	0	0

Portuguese (Brazil)	52%	215	1,163	7,165	214	2	0	0

Portuguese (Portugal)	24%	346	1,801	11,033	346	3	0	0

Punjabi	5%	432	1,954	11,917	432	0	0	0

Romanian	43%	259	1,441	8,832	258	5	0	0

Russian	24%	345	1,800	11,028	345	0	0	0

Serbian	24%	346	1,801	11,033	346	0	0	0

Sinhala	1%	455	1,981	12,091	455	0	0	0

Slovak	35%	296	1,619	9,928	295	5	0	0

Slovenian	52%	217	1,171	7,207	216	3	0	0

Somali	1%	455	1,981	12,091	455	0	0	0

Spanish	53%	212	1,153	7,113	212	2	0	0

Spanish (Argentina)	47%	238	1,276	7,849	237	3	0	0

Spanish (Dominican Republic)	3%	442	1,966	11,979	442	0	0	0

Spanish (Latin America)	48%	234	1,251	7,688	233	5	0	0

Spanish (Mexico)	24%	346	1,801	11,033	346	1	0	0

Swedish	24%	345	1,800	11,028	345	0	0	0

Tamil	24%	346	1,801	11,033	346	0	0	0

Telugu	24%	346	1,801	11,033	346	0	0	0

Thai	8%	419	1,936	11,813	419	0	0	0

Turkish	24%	345	1,800	11,028	345	0	0	0

Ukrainian	24%	346	1,801	11,033	346	2	0	0

Urdu (Pakistan)	23%	348	1,803	11,044	348	0	0	0

Uyghur	3%	442	1,966	11,979	442	0	0	0

Uzbek	11%	403	1,889	11,535	403	2	0	0

Vietnamese	24%	346	1,801	11,033	346	2	0	0

Welsh	20%	365	1,874	11,433	365	3	0	0

Zulu	7%	425	1,945	11,852	425	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	jellyrock.app
Instructions for translators	Translations for the JellyRock Roku app. The source language is English (United States). Please test your translations by setting the language in the app under Settings > Display Language.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/jellyrock/jellyrock.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	chore: sync source files from main `c8311b1a` jellyrock[bot] authored 04/09/2026
Last commit in Weblate	chore: sync source files from main `c8311b1a` jellyrock[bot] authored 04/09/2026
Weblate repository	`https://translate.jellyrock.app/git/jellyrock/roku/`
File mask	`locale/custom/*.json`
Monolingual base language file	`locale/custom/en_US.json`

04/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44,786		194,334		1,185,800
Source		457		1,983		12,100
Translated	21%	9,475	11%	21,420	10%	128,054
Needs editing	1%	14	1%	70	1%	420
Read-only	1%	457	1%	1,983	1%	12,100
Failing checks	1%	169	1%	500	1%	2,898
Strings with suggestions	1%	4	1%	6	1%	34
Untranslated strings	78%	35,297	88%	172,844	89%	1,057,326

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

194 k

Hosted words

44,786

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+21%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Resource updated

The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 04/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Zulu 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Zulu 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 04/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 04/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 04/09/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.