Translation status

778 Strings
32%
Browse Translate
3,194 Words
10%
19,365 Characters
11%

Strings status

Strings Words Characters
778 3,194 19,365
All strings Browse Translate Zen
252 348 2,172
Translated strings Browse Translate Zen
526 2,846 17,193
Unfinished strings Browse Translate Zen
525 2,844 17,181
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 2 12
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 2 11
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 11
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 11
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website jellyrock.app
Instructions for translators

Translations for the JellyRock Roku app. The source language is English (United States). Please test your translations by setting the language in the app under Settings > Display Language.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/jellyrock/jellyrock.git
Repository branch weblate
Last remote commit chore: sync source files from main 9be1803a
jellyrock[bot] authored 11/02/2026
Last commit in Weblate chore: sync source files from main 9be1803a
jellyrock[bot] authored 11/02/2026
Weblate repository https://translate.jellyrock.app/git/jellyrock/roku/
File mask locale/custom/*.json
Monolingual base language file locale/custom/en_US.json
Translation file Download locale/custom/ar.json
Last change Nov. 1, 2026, 8:35 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
11/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 778 3,194 19,365
Translated 32% 252 10% 348 11% 2,172
Needs editing 1% 1 1% 2 1% 12
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 2 1% 11
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 525 89% 2,844 88% 17,181
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 576 changes 0 changes 93 changes 0 changes 14 changes 0 changes 2 changes 0 changes 47 changes 0 changes 116 changes 0 changes 188 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,194
Hosted words
778
Hosted strings
32%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+18%
Hosted words
+8%
+13%
Hosted strings
+10%
+3%
Translated
−3%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 11/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
How many milliseconds ahead of the group this Roku plays while in a SyncPlay group, to make up for the delay your TV or sound system adds. Raise it if this Roku sounds behind the others. 0 keeps it on the group's clock.
 
MessageSyncPlayTimeOffset
11/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
SyncPlay Time Offset
 
LabelSyncPlayTimeOffset
11/02/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 10/31/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Recording canceled
 
LabelRecordingCancelled
10/31/2026
User avatar bot-jellyrock-github-release-prep

Resource updated
The “locale/custom/ar.json” file was changed. 10/29/2026
User avatar bot-jellyrock-github-release-prep

String updated in the repository
{0} has left the group.
{0} غادر المجموعة.
MessageSyncPlayUserLeft
10/29/2026
User avatar bot-jellyrock-github-release-prep

String updated in the repository
{0} has joined the group.
{0} انضم إلى المجموعة.
MessageSyncPlayUserJoined
10/29/2026
User avatar bot-jellyrock-github-release-prep

String updated in the repository
Access to this content is restricted.
الوصول إلى هذا المحتوى مقيّد.
MessageSyncPlayLibraryAccessDenied
10/29/2026
User avatar bot-jellyrock-github-release-prep

String updated in the repository
Permission required to create a group.
الإذن مطلوب لإنشاء مجموعة.
MessageSyncPlayCreateGroupDenied
10/29/2026
Browse all translation changes