JellyRock @ JellyRock Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Roku App	27%	45,222	218,690	1,329,949	45,149	443	8	0

Glossary JellyRock		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	jellyrock.app
Instructions for translators	Translations for the JellyRock Roku app. The source language is English (United States). Please test your translations by setting the language in the app under Settings > Display Language.

09/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		62,034		246,470		1,504,398
Source		633		2,515		15,351
Translated	27%	16,812	11%	27,780	11%	174,449
Needs editing	1%	73	1%	188	1%	1,128
Read-only	1%	633	1%	2,515	1%	15,351
Failing checks	1%	443	1%	2,026	1%	12,300
Strings with suggestions	1%	8	1%	10	1%	47
Untranslated strings	72%	45,149	88%	218,502	88%	1,328,821

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

246 k

Hosted words

62,034

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

Components

Languages

196

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

−1%

+12%

Hosted strings

−1%

−4%

Translated

+1%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	317	0	0

Afrikaans	22%	493	2,327	14,151	493	4	0	0

Albanian	21%	495	2,334	14,189	495	0	0	0

Alemannic	17%	524	2,397	14,540	524	1	0	0

Arabic	30%	439	2,265	13,778	438	0	0	0

Armenian	15%	536	2,412	14,623	536	0	0	0

Assamese	15%	537	2,413	14,617	537	0	0	0

Basque	30%	440	2,266	13,783	439	0	0	0

Belarusian	30%	440	2,266	13,783	439	0	0	0

Bengali	16%	531	2,406	14,577	531	0	0	0

Bengali (Bangladesh)	17%	520	2,390	14,490	520	0	0	0

Breton	13%	545	2,422	14,692	545	0	0	0

Bulgarian	36%	399	2,132	13,006	397	1	0	0

Burmese	18%	519	2,389	14,489	519	0	0	0

Catalan	30%	439	2,265	13,778	438	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	30%	439	2,265	13,778	438	1	0	0

Chinese (Traditional Han script)	30%	440	2,266	13,783	439	1	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	30%	439	2,265	13,778	438	1	0	0

Cornish	3%	612	2,492	15,193	612	0	0	0

Croatian	29%	449	2,277	13,848	448	0	0	0

Czech	49%	321	1,682	10,286	319	4	0	0

Danish	30%	440	2,266	13,783	439	3	0	0

Dhivehi	2%	617	2,496	15,239	617	0	0	0

Dutch	28%	455	2,281	13,882	454	1	0	0

English (Pirate)		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom)	19%	509	2,287	14,009	507	1	0	0

Esperanto	29%	449	2,278	13,861	448	0	0	0

Estonian	30%	440	2,266	13,783	439	0	0	0

Faroese	19%	508	2,379	14,411	508	0	0	0

Filipino	16%	526	2,357	14,426	525	12	0	0

Finnish	30%	440	2,266	13,783	439	0	0	0

French	48%	323	1,684	10,296	321	9	0	0

French (Canada)	49%	320	1,673	10,240	318	10	0	0

Galician	27%	459	2,292	13,944	458	0	0	0

Georgian	17%	524	2,397	14,533	524	0	0	0

German	46%	338	1,691	10,359	336	5	4	0

Greek	30%	439	2,265	13,778	438	0	0	0

Gujarati	14%	541	2,417	14,662	541	0	0	0

Haitian	3%	613	2,492	15,206	613	0	0	0

Hebrew	30%	439	2,265	13,778	438	0	0	0

Hebrew (Israel)	15%	538	2,414	14,627	538	0	0	0

Hindi	17%	522	2,395	14,521	522	0	0	0

Hungarian	45%	343	1,782	10,891	341	2	0	0

Icelandic	23%	483	2,344	14,233	483	2	0	0

Indonesian	26%	465	2,291	13,938	464	0	0	0

Irish	30%	442	2,268	13,798	441	0	0	0

Italian	49%	318	1,671	10,230	316	4	0	0

Japanese	30%	440	2,266	13,783	439	0	0	0

Kabyle	7%	588	2,470	15,041	588	0	0	0

Kannada	16%	531	2,406	14,577	531	0	0	0

Kazakh	30%	443	2,270	13,806	442	0	0	0

Korean	30%	440	2,266	13,783	439	0	0	0

Kurdish (Sorani)	13%	545	2,422	14,692	545	0	0	0

Latvian	33%	420	2,212	13,464	419	0	0	0

Lithuanian	30%	439	2,265	13,778	438	1	0	0

Lojban	1%	625	2,506	15,301	625	0	0	0

Luxembourgish	28%	455	2,284	13,890	454	8	0	0

Macedonian	20%	501	2,356	14,294	501	0	0	0

Malagasy	5%	596	2,478	15,103	596	1	0	0

Malay	14%	539	2,410	14,606	539	0	0	0

Malayalam	29%	445	2,290	13,906	444	0	0	0

Maltese	12%	554	2,429	14,721	554	4	0	0

Maori	13%	546	2,423	14,693	546	0	0	0

Marathi	27%	458	2,313	14,045	457	2	0	0

Mongolian	30%	440	2,266	13,783	439	0	0	0

Nepali	16%	526	2,401	14,553	526	0	0	0

Norwegian Bokmål	30%	440	2,266	13,783	439	3	0	0

Norwegian Nynorsk	30%	440	2,266	13,783	439	2	0	0

Persian	30%	442	2,269	13,796	441	0	0	0

Pirate (x-pirate)	17%	524	2,396	14,534	524	3	0	0

Polish	30%	439	2,265	13,778	438	3	0	0

Portuguese	30%	440	2,266	13,783	439	4	0	0

Portuguese (Brazil)	49%	322	1,677	10,260	320	1	0	0

Portuguese (Portugal)	30%	440	2,266	13,783	439	3	0	0

Punjabi	17%	522	2,395	14,518	522	0	0	0

Romanian	42%	365	1,954	11,921	363	4	0	0

Russian	30%	439	2,265	13,778	438	0	0	0

Serbian	30%	440	2,266	13,783	439	0	0	0

Sinhala	13%	545	2,422	14,692	545	0	0	0

Slovak	37%	395	2,120	12,931	393	4	0	0

Slovenian	48%	323	1,684	10,299	321	2	0	0

Somali	12%	553	2,430	14,744	553	0	0	0

Spanish	49%	319	1,667	10,208	318	2	4	0

Spanish (Argentina)	45%	345	1,790	10,944	343	2	0	0

Spanish (Dominican Republic)	15%	532	2,407	14,580	532	0	0	0

Spanish (Latin America)	46%	341	1,765	10,783	339	4	0	0

Spanish (Mexico)	30%	440	2,266	13,783	439	1	0	0

Swedish	30%	439	2,265	13,778	438	0	0	0

Tamil	30%	440	2,266	13,783	439	0	0	0

Telugu	30%	440	2,266	13,783	439	0	0	0

Thai	19%	509	2,377	14,414	509	0	0	0

Turkish	30%	441	2,267	13,793	440	0	0	0

Ukrainian	30%	440	2,266	13,783	439	2	0	0

Urdu (Pakistan)	30%	442	2,268	13,794	441	0	0	0

Uyghur	15%	532	2,407	14,580	532	0	0	0

Uzbek	21%	494	2,348	14,252	494	2	0	0

Vietnamese	30%	440	2,266	13,783	439	2	0	0

Welsh	26%	465	2,325	14,097	465	3	0	0

Zulu	18%	515	2,386	14,453	515	1	0	0

webhook:github

Resource updated

The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 09/17/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Zulu 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/17/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 09/17/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/17/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 09/17/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/17/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 09/17/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/17/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 09/17/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Pirate (x-pirate) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/17/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.