JellyRock @ JellyRock Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Roku App	31%	37,409	184,320	1,128,685	37,395	468	8	0

Glossary JellyRock		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	jellyrock.app
Instructions for translators	Translations for the JellyRock Roku app. The source language is English (United States). Please test your translations by setting the language in the app under Settings > Display Language.

07/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		54,488		213,738		1,313,788
Source		556		2,181		13,406
Translated	31%	17,079	13%	29,418	14%	185,103
Needs editing	1%	14	1%	70	1%	420
Read-only	1%	556	1%	2,181	1%	13,406
Failing checks	1%	468	1%	2,086	1%	12,645
Strings with suggestions	1%	8	1%	10	1%	47
Untranslated strings	68%	37,395	86%	184,250	85%	1,128,265

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

213 k

Hosted words

54,488

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

Components

Languages

196

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+31%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	342	0	0

Afrikaans	25%	415	1,975	12,090	415	4	0	0

Albanian	25%	417	1,982	12,128	417	0	0	0

Alemannic	19%	447	2,063	12,595	447	1	0	0

Arabic	35%	358	1,907	11,684	358	0	0	0

Armenian	17%	459	2,078	12,678	459	0	0	0

Assamese	17%	460	2,079	12,672	460	0	0	0

Basque	35%	359	1,908	11,689	359	0	0	0

Belarusian	35%	359	1,908	11,689	359	0	0	0

Bengali	18%	454	2,072	12,632	454	0	0	0

Bengali (Bangladesh)	20%	442	2,038	12,429	442	0	0	0

Breton	15%	468	2,088	12,747	468	0	0	0

Bulgarian	42%	317	1,753	10,770	316	1	0	0

Burmese	20%	441	2,037	12,428	441	0	0	0

Catalan	35%	358	1,907	11,684	358	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	35%	358	1,907	11,684	358	1	0	0

Chinese (Traditional Han script)	35%	359	1,908	11,689	359	1	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	35%	358	1,907	11,684	358	1	0	0

Cornish	3%	535	2,158	13,248	535	0	0	0

Croatian	33%	368	1,919	11,754	368	0	0	0

Czech	58%	231	1,290	7,958	230	4	0	0

Danish	35%	359	1,908	11,689	359	3	0	0

Dhivehi	3%	539	2,144	13,178	539	0	0	0

Dutch	32%	374	1,923	11,788	374	1	0	0

English (Pirate)		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom)	23%	427	1,908	11,773	426	1	0	0

Esperanto	33%	369	1,923	11,783	369	0	0	0

Estonian	35%	359	1,908	11,689	359	0	0	0

Faroese	22%	431	2,045	12,466	431	0	0	0

Filipino	19%	447	2,020	12,464	447	12	0	0

Finnish	35%	359	1,908	11,689	359	0	0	0

French	58%	233	1,292	7,968	232	9	0	0

French (Canada)	58%	231	1,282	7,918	230	10	0	0

Galician	31%	379	1,937	11,866	379	0	0	0

Georgian	19%	447	2,063	12,588	447	0	0	0

German	55%	248	1,299	8,031	247	5	4	0

Greek	35%	358	1,907	11,684	358	0	0	0

Gujarati	16%	464	2,083	12,717	464	0	0	0

Haitian	3%	536	2,158	13,261	536	0	0	0

Hebrew	35%	358	1,907	11,684	358	0	0	0

Hebrew (Israel)	17%	461	2,080	12,682	461	0	0	0

Hindi	19%	445	2,061	12,576	445	0	0	0

Hungarian	54%	253	1,390	8,563	252	2	0	0

Icelandic	26%	406	2,010	12,288	406	2	0	0

Indonesian	30%	384	1,933	11,844	384	0	0	0

Irish	35%	361	1,910	11,704	361	0	0	0

Italian	58%	228	1,279	7,902	227	4	0	0

Japanese	35%	359	1,908	11,689	359	0	0	0

Kabyle	8%	511	2,136	13,096	511	0	0	0

Kannada	18%	454	2,072	12,632	454	0	0	0

Kazakh	34%	363	1,915	11,728	363	0	0	0

Korean	35%	359	1,908	11,689	359	0	0	0

Kurdish (Sorani)	15%	468	2,088	12,747	468	0	0	0

Latvian	39%	339	1,854	11,370	339	0	0	0

Lithuanian	35%	358	1,907	11,684	358	1	0	0

Lojban	1%	548	2,172	13,356	548	0	0	0

Luxembourgish	32%	374	1,926	11,796	374	8	0	0

Macedonian	23%	423	2,004	12,233	423	0	0	0

Malagasy	6%	519	2,144	13,158	519	1	0	0

Malay	17%	461	2,058	12,545	461	0	0	0

Malayalam	34%	365	1,935	11,828	365	0	0	0

Maltese	14%	477	2,095	12,776	477	4	0	0

Maori	15%	469	2,089	12,748	469	0	0	0

Marathi	31%	379	1,976	12,083	379	2	0	0

Mongolian	35%	359	1,908	11,689	359	0	0	0

Nepali	19%	449	2,067	12,608	449	0	0	0

Norwegian Bokmål	35%	359	1,908	11,689	359	3	0	0

Norwegian Nynorsk	35%	359	1,908	11,689	359	2	0	0

Persian	34%	362	1,914	11,718	362	0	0	0

Pirate (x-pirate)	19%	447	2,062	12,589	447	3	0	0

Polish	35%	358	1,907	11,684	358	3	0	0

Portuguese	35%	359	1,908	11,689	359	4	0	0

Portuguese (Brazil)	58%	232	1,285	7,932	231	1	0	0

Portuguese (Portugal)	35%	359	1,908	11,689	359	3	0	0

Punjabi	19%	445	2,061	12,573	445	0	0	0

Romanian	50%	276	1,563	9,599	275	4	0	0

Russian	35%	358	1,907	11,684	358	0	0	0

Serbian	35%	359	1,908	11,689	359	0	0	0

Sinhala	15%	468	2,088	12,747	468	0	0	0

Slovak	43%	313	1,741	10,695	312	4	0	0

Slovenian	57%	234	1,293	7,974	233	2	0	0

Somali	14%	476	2,096	12,799	476	0	0	0

Spanish	58%	229	1,275	7,880	229	2	4	0

Spanish (Argentina)	54%	255	1,398	8,616	254	2	0	0

Spanish (Dominican Republic)	18%	455	2,073	12,635	455	0	0	0

Spanish (Latin America)	54%	251	1,373	8,455	250	4	0	0

Spanish (Mexico)	35%	359	1,908	11,689	359	1	0	0

Swedish	35%	358	1,907	11,684	358	0	0	0

Tamil	35%	359	1,908	11,689	359	0	0	0

Telugu	35%	359	1,908	11,689	359	0	0	0

Thai	22%	432	2,043	12,469	432	0	0	0

Turkish	35%	360	1,909	11,699	360	0	0	0

Ukrainian	35%	359	1,908	11,689	359	2	0	0

Urdu (Pakistan)	35%	361	1,910	11,700	361	0	0	0

Uyghur	18%	455	2,073	12,635	455	0	0	0

Uzbek	25%	416	1,996	12,191	416	2	0	0

Vietnamese	35%	359	1,908	11,689	359	2	0	0

Welsh	30%	387	1,990	12,147	387	3	0	0

Zulu	21%	438	2,052	12,508	438	1	0	0

None

Repository push failed

remote: Permission to jellyrock/jellyrock.git denied to jellyrock-bot.
fatal: unable to access 'repository URL/': The requested URL returned error: 403
(128)

07/13/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 07/13/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Zulu 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/13/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 07/13/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/13/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 07/13/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/13/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 07/13/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/13/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 07/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.