Summary

Project website jellyrock.app
Instructions for translators

Translations for the JellyRock Roku app. The source language is English (United States). Please test your translations by setting the language in the app under Settings > Display Language.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/jellyrock/jellyrock.git
Repository branch weblate
Last remote commit chore: sync source files from main f78b8f09
jellyrock[bot] authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore: sync source files from main f78b8f09
jellyrock[bot] authored 09/17/2026
Weblate repository https://translate.jellyrock.app/git/jellyrock/roku/
File mask locale/custom/*.json
Monolingual base language file locale/custom/en_US.json
Translation file Download locale/custom/fr_CA.json
Last change Sept. 17, 2026, 2:24 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
09/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 633 2,515 15,351
Translated 49% 313 33% 842 33% 5,111
Needs editing 1% 2 1% 7 1% 42
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 23 1% 134
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 318 66% 1,666 66% 10,198
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 578 changes 0 changes 93 changes 0 changes 14 changes 0 changes 2 changes 0 changes 47 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,515
Hosted words
633
Hosted strings
49%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%
Hosted words
−1%
+12%
Hosted strings
−1%
−9%
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 09/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
In progress
 
LabelInProgress
09/17/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/custom/en_US.json” file was changed. 09/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Your server is still processing this subtitle. Refresh in a moment to see it.
 
MessageSubtitleStillProcessing
09/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Couldn't load the list of languages. Check your connection and try again.
 
MessageSubtitleLanguagesUnavailable
09/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Downloading subtitle
 
MessageSubtitleDownloading
09/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Couldn't add that subtitle. Your server may be missing subtitle provider credentials, or it reached its daily download limit.
 
MessageSubtitleDownloadFailed
09/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Deleted {0}
 
MessageSubtitleDeleted
09/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Couldn't delete that subtitle. Your server may have refused the request.
 
MessageSubtitleDeleteFailed
09/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Delete {0}? This removes the subtitle file from your server.
 
MessageSubtitleDeleteConfirm
09/14/2026
Browse all translation changes